1 00:00:22,000 --> 00:00:25,210 Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ Επεισόδιο 66, Σειρά 2 2 00:05:07,420 --> 00:05:10,000 -Κιράζ! - Ναι, κυρία Μπέριν. 3 00:05:10,420 --> 00:05:12,420 Η Ζεχρά αποκοιμήθηκε. Πάω να δουλέψω. 4 00:05:12,500 --> 00:05:15,790 - Του δίνεις το γάλα όταν ξυπνήσει. - Μην ανησυχείτε, κυρία Μπέριν. 5 00:05:59,460 --> 00:06:03,000 Ευχαριστώ για το πρωινό και για τη βοήθεια που θα δώσεις. 6 00:06:03,290 --> 00:06:05,370 Δεν έχεις λόγο. Γκουλάι... 7 00:06:13,540 --> 00:06:14,870 εγω... 8 00:06:16,040 --> 00:06:19,370 Δεν μπορώ να απαντήσω με τον ίδιο τρόπο το ενδιαφέρον σου για μένα. 9 00:06:23,210 --> 00:06:29,250 Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. Αλλά, όπως επίσης παρατηρείτε, 10 00:06:30,420 --> 00:06:34,960 Η καρδιά μου ανήκει στην Aylin, παρόλο που δεν έχω ελπίδες. 11 00:06:38,960 --> 00:06:41,460 Και έτσι θα είναι μέχρι να πεθάνω. 12 00:06:45,380 --> 00:06:47,460 Μα γιατί δεν είσαι μαζί της; 13 00:06:50,670 --> 00:06:52,170 Γιατί είναι αδύνατο. 14 00:06:53,580 --> 00:06:57,960 - Η Αϊλίν ήταν η γυναίκα του αδερφού σου. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 15 00:07:03,670 --> 00:07:05,420 τη ζηλεύω. 16 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 Πόσο τυχερή είναι! 17 00:07:12,210 --> 00:07:14,080 Θα ήθελα κι εγώ να σε αγαπήσουν έτσι 18 00:07:14,670 --> 00:07:16,880 Όχι. Δεν θα ήθελες. 19 00:07:18,880 --> 00:07:20,840 Κάθε γυναίκα θα ήθελε να σε αγαπούν έτσι. 20 00:07:20,920 --> 00:07:23,130 Καμία γυναίκα δεν θα το ήθελε να σε αγαπούν έτσι. 21 00:07:24,080 --> 00:07:27,710 Καμία γυναίκα δεν θα το ήθελε μια τέτοια καταραμένη αγάπη. 22 00:07:28,420 --> 00:07:30,090 Δεν θα έπρεπε να το θέλει αυτό. 23 00:07:32,000 --> 00:07:35,170 κ. μη χαθείτε στο σκοτάδι της δυστυχίας μου. 24 00:07:36,920 --> 00:07:39,000 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 25 00:07:41,080 --> 00:07:43,330 Οι άνδρες θα διαγωνίζονταν να σε κατακτήσω. 26 00:07:45,250 --> 00:07:48,420 Σώσε τον εαυτό σου από μένα! 27 00:07:52,000 --> 00:07:55,920 Αλλά αν προτιμώ η καταραμένη σου αγάπη; 28 00:08:00,750 --> 00:08:04,670 - Ναι, έχεις δίκιο. - Από ποια άποψη; 29 00:08:05,460 --> 00:08:07,790 Είσαι το ίδιο πεισματάρης όπως εγώ 30 00:08:13,460 --> 00:08:15,000 Αντίο! 31 00:08:54,210 --> 00:08:56,080 Γειά σου! Καλωσόρισμα! 32 00:08:57,000 --> 00:08:58,420 Γεια σου Ayten! 33 00:09:02,540 --> 00:09:04,500 - Μπέριν... - Νιώθω καλά. 34 00:09:09,290 --> 00:09:11,960 Έφυγαν ο Χακάν και η Ζεχρά; 35 00:09:21,790 --> 00:09:26,620 Μην ανησυχείς καλή μου! Όλα θα πάνε καλά με τον καιρό. 36 00:09:27,080 --> 00:09:30,660 Επιπλέον, η ποινή δεν είναι οριστική. Το ξέρεις αυτό. 37 00:09:31,330 --> 00:09:34,210 Ίσως το Εφετείο βγάλει ετυμηγορία υπέρ σου. 38 00:09:34,290 --> 00:09:35,710 Ayten... 39 00:09:46,380 --> 00:09:48,760 Πάρτε αυτό το γράμμα και πήγαινε στον Αχμέτ! 40 00:09:50,880 --> 00:09:52,550 Αυτή τη στιγμή. 41 00:09:54,960 --> 00:09:56,540 Παρακαλώ! 42 00:09:57,420 --> 00:10:00,340 εντάξει αγαπητέ Συμφωνώ. 43 00:10:35,420 --> 00:10:38,000 Ο Οσμάν έχει δίκιο. Δικαιούται να μη θέλει. 44 00:10:39,130 --> 00:10:44,550 Εντάξει, αλλά είναι παιδί. Εάν το κάνετε ό,τι θέλει, πώς θα τελειώσει; 45 00:10:44,750 --> 00:10:46,920 - Το έχεις σκεφτεί; - Φυσικά και σκέφτομαι! 46 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 - Αυτό είναι καλό! είμαι ηλίθιος - Δείχνει. 47 00:10:49,080 --> 00:10:51,370 Γιατί με κοροϊδεύεις; Μίλα μου όμορφα! 48 00:10:51,460 --> 00:10:55,880 Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο. μέτε, άσε με κάτω Σταμάτα το αυτοκίνητο. 49 00:10:56,000 --> 00:10:58,420 Καμία αναφορά! κατεβαίνω! Δεν μπορείς να κατέβεις. 50 00:10:58,540 --> 00:11:00,460 κατεβαίνω! Γιε μου, σταμάτα το αυτοκίνητο! 51 00:11:00,630 --> 00:11:03,590 - Κατεβαίνω! Αυτό είναι καλό! -Μείνε εσύ! κατεβαίνω! 52 00:11:03,710 --> 00:11:06,750 - Κατεβαίνω. - Άσε με! κατεβαίνω. Σταμάτα το! 53 00:11:11,420 --> 00:11:13,460 - Τζεμιλέ, πού πας; - Τι γίνεται με εσένα; 54 00:11:13,750 --> 00:11:16,880 - Τζεμιλέ, πού πας; - Τι σε ενδιαφέρει; 55 00:11:17,170 --> 00:11:19,880 - Πού πας; - Ρώτησα πρώτος! Λέγω! 56 00:11:20,170 --> 00:11:21,840 Εξάλλου, τι γίνεται με εσένα; πού πάω 57 00:11:21,920 --> 00:11:24,750 -Τους ακούς! Αλλά με ρωτάς. - Γιατί πας προς την αντίθετη κατεύθυνση. 58 00:11:24,830 --> 00:11:27,080 - Το σπίτι είναι από αυτήν την πλευρά. - Δεν πάω σπίτι. 59 00:11:27,170 --> 00:11:29,090 - Μα πού; - Και εσύ;! 60 00:11:29,170 --> 00:11:31,170 - Άσε με να σε καλέσω ταξί... - Δεν θέλω! περπατώ! 61 00:11:33,080 --> 00:11:35,830 Θα πας σε αυτόν τον δικηγόρο, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό δεν μου το λες. 62 00:11:35,920 --> 00:11:37,210 άγιος θεός... 63 00:11:37,630 --> 00:11:38,710 Περίμενε, περίμενε. 64 00:11:39,960 --> 00:11:42,080 Δεν είναι έτσι; πας σε εκείνον τον άντρα, στον Νεντίμ. 65 00:11:42,170 --> 00:11:45,380 - Γιατί μου το κρύβεις αυτό; - Γιατί να σου το κρύψω; 66 00:11:45,790 --> 00:11:50,830 Τι να σου κρύψω; Είναι ο δικηγόρος μου. Γι' αυτό τον βλέπω, αν τον δω. 67 00:11:51,210 --> 00:11:54,340 Επιπλέον, αν υπήρχε κάτι άλλο, αυτό που σε ενδιαφέρει 68 00:11:54,580 --> 00:11:58,410 Άκου, δεν είναι θυμωμένος! Τι ηλίθιος που είσαι! 69 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 Πώς τα λες;! Να είστε ευγενικοί! 70 00:12:00,580 --> 00:12:02,500 - Πώς να μιλήσω; - Γιατί το κρύβεις αυτό; 71 00:12:02,580 --> 00:12:04,500 - Πες τον λόγο! Γιατί; - Δεν κρύβω τίποτα! 72 00:12:04,580 --> 00:12:06,250 Τι κάνεις στη μέση του δρόμου; 73 00:12:06,330 --> 00:12:08,660 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, γιε; μαλώνουμε. 74 00:12:09,210 --> 00:12:10,340 Που πάτε; 75 00:12:10,420 --> 00:12:12,670 Αν μπορώ να σε πάω σπίτι, Πάω να δω τη Νιχάλ. 76 00:12:12,790 --> 00:12:14,580 - Εντάξει. Πάρε με! - Πού; 77 00:12:17,040 --> 00:12:19,670 Θα ψάξω για καρέκλες και τραπέζια για το εργαστήριο. καλά; 78 00:12:19,750 --> 00:12:21,830 - Ποιο εργαστήριο; - Πλεκτά. 79 00:12:21,920 --> 00:12:25,750 Νοίκιασα το πρώην εργαστήριο. Ανοίγω εργαστήριο πλεξίματος. 80 00:12:50,790 --> 00:12:52,330 Ayten; 81 00:12:52,710 --> 00:12:55,000 - Τι έγινε; - Σου έφερα κάτι. 82 00:12:57,460 --> 00:12:59,590 - Τι ακριβώς; - Αυτό. 83 00:13:01,750 --> 00:13:04,120 Σου το έστειλε ο Μπέριν. 84 00:13:10,170 --> 00:13:11,960 Έλα μέσα! 85 00:13:40,830 --> 00:13:44,580 «Αχμέτ, η καρδιά μου είναι παγιδευμένη ανάμεσα σε δύο κλάματα». 86 00:13:45,080 --> 00:13:47,370 «Από τη μια, εσύ από την άλλη, η Ζεχρά». 87 00:13:48,000 --> 00:13:50,250 «Δεν έχω καμία πιθανότητα να έχετε και τους δυο σας». 88 00:13:51,170 --> 00:13:53,170 «Έπρεπε να διαλέξω». 89 00:13:54,290 --> 00:13:59,000 «Θα επιστρέψω στον Χακάν, γιατί μόνο έτσι μπορώ να έχω τη Ζεχρά». 90 00:14:00,460 --> 00:14:04,960 «Επειδή συμφώνησε να μην φύγει στη Γερμανία αν επιστρέψω». 91 00:14:05,830 --> 00:14:11,000 «Θα προσπαθήσω να σε ξεχάσω, γιατί θα μου ήταν αδύνατο να ξεχάσω τη Ζεχρά». 92 00:14:12,460 --> 00:14:16,710 «Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις, γιατί δεν έχω αυτό το δικαίωμα». 93 00:14:18,040 --> 00:14:21,120 «Θα σε ρωτήσω απλά κοίτα και εμένα». 94 00:14:22,170 --> 00:14:25,210 «Για την ευτυχία σου… Αντίο!" 95 00:14:32,250 --> 00:14:35,290 τι έγινε Τι λέει; 96 00:15:00,540 --> 00:15:02,620 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό πάλι; 97 00:15:08,170 --> 00:15:09,550 πώς; 98 00:15:24,000 --> 00:15:25,420 - Αχμέτ, πού πας; - Άσε με! 99 00:15:25,500 --> 00:15:27,040 Δεν θα σε αφήσω μέχρι να μου πεις που πας 100 00:15:27,130 --> 00:15:28,550 - Κάνε στην άκρη, Ayten! - Πες το! 101 00:15:28,630 --> 00:15:30,380 - Θα τον λογοδοτήσω! - Σε ποιον; 102 00:15:30,460 --> 00:15:33,670 Στον Μπέριν, στον Χακάν, Η Ζεχρά... 103 00:15:35,080 --> 00:15:36,790 Στον εαυτό μου... 104 00:15:44,790 --> 00:15:50,420 Η μοναξιά μου... Από όλους και από όλα... 105 00:16:00,790 --> 00:16:02,040 Από όλα τα... 106 00:16:05,330 --> 00:16:07,120 Δεν είσαι μόνος, Αχμέτ. 107 00:16:10,330 --> 00:16:12,160 με έχεις... 108 00:16:13,330 --> 00:16:15,040 Δεν είσαι μόνος. 109 00:16:20,960 --> 00:16:22,420 με έχεις... 110 00:17:18,920 --> 00:17:20,630 Μην κλαις τώρα. 111 00:17:21,830 --> 00:17:23,960 Είστε η αιτία για όλα όσα έγιναν. 112 00:17:24,000 --> 00:17:29,210 Νιχάλ, γιατί το λες αυτό κορίτσι μου; Δεν ξέρεις την κατάσταση του πατέρα σου; 113 00:17:29,960 --> 00:17:31,670 Φτάνει, μάνα! Σκάσε! 114 00:17:32,920 --> 00:17:35,130 κορίτσι μου καταλαβαίνετε και εμάς λίγο. 115 00:17:36,750 --> 00:17:39,670 Μου; Να σε καταλάβω; 116 00:17:42,540 --> 00:17:47,710 Δεν βλέπεις που και σε τι κατάσταση είμαι; Κοίτα και μετά μίλα! 117 00:17:58,000 --> 00:18:00,460 - Μου κατέστρεψες το πρόσωπο! - Μάνα! 118 00:18:01,500 --> 00:18:03,290 Με κατέστρεψες! 119 00:18:16,580 --> 00:18:20,120 Μαμά, μπαμπά, έλα, φύγε! 120 00:18:21,960 --> 00:18:25,590 Αν του πεις κάτι στον Μέτε, δεν θα σε αφήσω να με δεις άλλο. 121 00:18:25,750 --> 00:18:27,670 Έλα, φύγε ήσυχα! 122 00:18:51,580 --> 00:18:53,250 νιώθεις καλά 123 00:18:53,750 --> 00:18:57,830 - Ναι. εσείς; - Νιώθω καλά. 124 00:19:00,000 --> 00:19:03,290 Σου προσέλαβα δικηγόρο. Είναι γνωστός της αδερφής μου. 125 00:19:04,210 --> 00:19:05,920 μίλησα. 126 00:19:09,710 --> 00:19:14,080 Το γεγονός ότι διέπραξες το έγκλημα για να με προστατέψεις για μένα είναι ελαφρυντική περίσταση. 127 00:19:15,380 --> 00:19:18,420 Εννοώ ότι ο δικαστής θα σου το έδινε η χαμηλότερη πρόταση. Αυτό είπε. 128 00:19:18,830 --> 00:19:21,460 Αλλά σου είπε και πόσα χρόνια η πρόταση είναι η μικρότερη; 129 00:19:21,540 --> 00:19:23,580 Όχι, δεν μου το είπε. Πόσο χρονών είναι; 130 00:19:25,040 --> 00:19:26,250 Ούτε εγώ ξέρω. 131 00:19:26,330 --> 00:19:30,000 Ίσως είσαι υπό όρους και κρίση σε κατάσταση ελευθερίας. 132 00:19:33,170 --> 00:19:35,840 - Ποιος ξέρει;! Ισως. - Περίμενε, Νιχάλ! Όλα θα περάσουν. 133 00:19:36,080 --> 00:19:38,660 Μην ανησυχείς! αντιστέκομαι. 134 00:19:40,210 --> 00:19:42,420 Πώς θα πληρωθεί όμως; δικηγορικές αμοιβές; 135 00:19:42,500 --> 00:19:44,920 Μην το σκέφτεσαι! Τα λύνω όλα. 136 00:19:45,580 --> 00:19:48,830 Μην ανησυχείς! Φτάνει να μη χάσεις την ελπίδα. 137 00:19:49,000 --> 00:19:51,710 Δεν χάνω ποτέ την ελπίδα μου όταν είσαι μαζί μου 138 00:19:56,000 --> 00:19:59,210 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 139 00:20:00,170 --> 00:20:02,840 Η επίσκεψη τελείωσε! Στα περίπτερα! 140 00:20:03,040 --> 00:20:06,960 Η επίσκεψη τελείωσε! Όλοι, στα περίπτερα! 141 00:20:15,880 --> 00:20:17,340 Έλα, Νιχάλ! 142 00:21:24,130 --> 00:21:25,590 Έστειλα λέξη στο "mititica". 143 00:21:25,710 --> 00:21:28,500 Η γυναίκα συμφώνησε να το αφαιρέσει. Η Νιχάλ είναι σαν νεκρή. 144 00:21:28,580 --> 00:21:33,040 Αν το κάνουμε και αυτή τη φορά με αηδία, ειπώθηκε μαζί μας, ξέρεις. 145 00:21:33,330 --> 00:21:36,000 Μην ανησυχείς! Αυτή τη φορά, πέτυχε. 146 00:21:39,250 --> 00:21:41,830 - Πόσο μεγάλοι είναι! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 147 00:22:21,750 --> 00:22:24,000 Το τρόμαξες το κορίτσι. Γιατί την κοιτάς επίμονα; 148 00:22:24,040 --> 00:22:25,420 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 149 00:22:27,960 --> 00:22:29,880 Τι κουτσομπολεύεις κορίτσι μου; 150 00:23:00,630 --> 00:23:03,880 Μπερδεύεις με εκείνο το κάθαρμα Κενάν. 151 00:23:04,080 --> 00:23:08,000 - Αυτή είναι η βλακεία που κάνεις! -Λέτε ψέματα! Με συκοφαντείς! 152 00:23:09,920 --> 00:23:13,880 Aylin, άνοιξε την πόρτα κορίτσι μου που πλένω τα πιάτα. 153 00:23:14,170 --> 00:23:15,800 ήρθα! 154 00:23:21,080 --> 00:23:23,210 - Καλώς ήρθες! - Λοιπόν, σε βρήκα! 155 00:23:26,000 --> 00:23:28,290 - Μαμά, είμαι εγώ. - Γεια σου, Τζεμιλέ! 156 00:23:28,380 --> 00:23:30,380 -Τι κάνεις κορίτσι μου; - Εντάξει, μαμά. 157 00:23:30,540 --> 00:23:33,330 Αγόρασα κάποια πράγματα για το εργαστήριο: τραπέζια, καρέκλες... 158 00:23:33,420 --> 00:23:35,460 Θα τα φέρει ο κόσμος σε λίγο. 159 00:23:35,580 --> 00:23:37,460 Αν ο Μέτε είναι σπίτι, πες του να έρθει να μας βοηθήσει. 160 00:23:37,580 --> 00:23:42,000 Ήρθε τώρα. Φεύγουμε αμέσως και ερχόμαστε εκεί. 161 00:23:42,040 --> 00:23:45,420 Όχι, δεν έρχεσαι! Δεν χρειάζεται. Αρκεί να έρθει ο Μέτε. 162 00:23:45,580 --> 00:23:49,790 - Είναι δυνατόν, αγαπητέ; Ερχόμαστε κι εμείς. - Εντάξει. 163 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - Αντίο! -Τι έγινε γιαγιά; 164 00:23:53,000 --> 00:23:56,500 Η μητέρα σου αγόρασε έπιπλα για το εργαστήριο. Σε καλούν να τους βοηθήσεις. 165 00:23:56,750 --> 00:23:58,790 - Θα πάω. - Έρχομαι κι εγώ. Περιμένετε! 166 00:23:58,920 --> 00:24:01,420 - Έρχομαι κι εγώ. - Δεν κουράζεσαι! 167 00:24:01,500 --> 00:24:03,830 Τι θα κάνω γλυκιά μου; Απλώς δεν θα κουβαλάω έπιπλα! 168 00:24:04,250 --> 00:24:07,380 Καλός. Ας ετοιμαστούμε όλοι! 169 00:24:16,830 --> 00:24:18,830 Muzzafer, πρόσεχε, αδερφέ! 170 00:24:21,540 --> 00:24:23,420 Ερχεστε οι δυο σας; 171 00:24:26,170 --> 00:24:27,960 Τα κουβαλάς αυτά... 172 00:24:31,290 --> 00:24:33,420 - Πήγαινε στη δουλειά! - Ευχαριστώ, κυρία Αϊλίν! 173 00:24:36,920 --> 00:24:38,670 Πάρε αυτό... 174 00:24:42,540 --> 00:24:44,000 τι συμβαίνει 175 00:24:44,250 --> 00:24:46,080 Κινητό καρότσι Cemile στο εργαστήριο. 176 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 Κεμάλ, πού πας; 177 00:24:51,830 --> 00:24:54,660 Ας τους ευχηθούμε επιτυχία και ας δούμε αν χρειάζονται βοήθεια. 178 00:24:54,920 --> 00:24:56,880 Μην αργείς! Τρέξτε μακριά για να βοηθήσετε! 179 00:24:57,040 --> 00:25:00,620 Πήγαινε, κορίτσι! Πάμε κι εμείς. Ο πατέρας σου δεν πρέπει να μείνει μόνος. 180 00:25:00,880 --> 00:25:06,170 Το πικρό είναι ελεήμων. Θα πήγαινε θα δούλευε σαν σκλάβος εκεί. Πάω! 181 00:25:06,670 --> 00:25:09,050 Να είστε ευλογημένοι! Σας ευχαριστώ πολύ. 182 00:25:09,170 --> 00:25:11,840 Σε αυτό το... Περίμενε, μαμά! 183 00:25:13,540 --> 00:25:18,040 - Πήγαινε στη δουλειά! Γεια σου μάνα! - Ευχαριστώ. 184 00:25:18,210 --> 00:25:20,500 - Ας είναι σε μια καλή ώρα, Τζεμιλέ! - Ευχαριστώ. 185 00:25:20,580 --> 00:25:22,000 Πόσο απότομη είναι η σκάλα! 186 00:25:22,170 --> 00:25:24,920 - Καλή τύχη, αγαπητή Τζεμιλέ! - Ευχαριστώ, Neriman. 187 00:25:25,000 --> 00:25:29,670 - Πού είναι τα αυτοκίνητα; - Δεν τα έχω πάρει ακόμα. 188 00:25:29,880 --> 00:25:33,000 Τι θα κάνεις χωρίς αυτοκίνητα; ανοίγεις κρατικό εργαστήριο για το τίποτα; 189 00:25:38,630 --> 00:25:42,760 - Αν χρειάζεσαι βοήθεια, Τζεμιλέ... - Όχι, αδερφέ, με βοηθούν οι γείτονές μου. 190 00:25:42,830 --> 00:25:44,460 Ας το βάλουμε εδώ. 191 00:25:44,580 --> 00:25:46,870 Τέλος πάντων, ο Κεμάλ έχει πολλή δουλειά να κάνει στο μαγαζί. 192 00:25:46,960 --> 00:25:48,710 Αν δεν μείνει τίποτα, φεύγουμε κυρία Τζεμιλέ. 193 00:25:48,790 --> 00:25:50,710 Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ. Να είστε ευλογημένοι! 194 00:25:50,790 --> 00:25:53,500 - Πήγαινε στη δουλειά! - Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 195 00:25:53,630 --> 00:25:55,960 - Η ευχαρίστηση ήταν με το μέρος μας! - Ευχαριστώ. 196 00:25:56,170 --> 00:25:59,250 Aylin, μην το σηκώνεις δύσκολα πράγματα κορίτσι μου! 197 00:25:59,460 --> 00:26:01,630 Έφερα μια καρέκλα για τη γιαγιά, τη μαμά. 198 00:26:08,290 --> 00:26:10,750 ποιο είναι το πρόβλημα Είναι μια μικρή καρέκλα. Γιατί δεν μπορεί να το σηκώσει; 199 00:26:10,880 --> 00:26:13,340 - Η Aylin έχει κάτι; - Όχι, αγάπη μου. 200 00:26:13,460 --> 00:26:16,080 Η μέση της πονάει εδώ και δύο μέρες. Γι' αυτό είπα... 201 00:26:16,960 --> 00:26:18,670 Καλή υγεία, Aylin! 202 00:26:20,710 --> 00:26:22,960 Να προσέχεις, κορίτσι! 203 00:26:24,040 --> 00:26:28,040 Πάμε Κεμάλ! Κοίτα, έχουν πολλή δουλειά. Ας μην τα μπερδεύουμε. 204 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 Καλή δουλειά και πάλι! 205 00:26:30,040 --> 00:26:31,750 - Αντίο! - Αντίο! 206 00:26:31,830 --> 00:26:33,580 Ευχαριστώ... 207 00:26:33,670 --> 00:26:36,130 - Είσαι ο καλύτερος! - Τι να κάνω; 208 00:26:47,130 --> 00:26:50,460 - Τι κάνεις, Καρολάιν; -Τι συμβαίνει; Τι ψάχνεις εδώ; 209 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 Η Τζεμιλέ ανοίγει ξανά εργαστήριο πλεξίματος. Δεν το ήξερες; 210 00:26:53,830 --> 00:26:55,210 Το ανοίγει ακόμα και μόνη της. 211 00:26:55,750 --> 00:26:59,670 Κεμάλ, πας στο μαγαζί. Η Κάρολιν κι εγώ θα κουτσομπολέψουμε λίγο. 212 00:26:59,880 --> 00:27:01,510 Βαριέσαι. 213 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 - Μην αργείς. - Εντάξει. πήγαινε 214 00:27:10,380 --> 00:27:14,840 Καρολίνα, να σε ρωτήσω κάτι... το aylin έχει τίποτα Ξέρεις κάτι; 215 00:27:15,750 --> 00:27:19,080 Όχι, δεν ξέρω. Γιατί με ρωτάς αυτό; 216 00:27:19,210 --> 00:27:24,710 Δεν ξέρω. Του είπε η Κάρολιν μόλις τώρα να μην σηκώνει βάρη. Δεν ξέρω γιατί. 217 00:27:24,830 --> 00:27:28,160 - Ξαφνικά ταράχτηκε. - Δεν ξέρω. 218 00:27:28,290 --> 00:27:30,790 Τέλος, αν μη τι άλλο, θα βρεθεί έτσι κι αλλιώς. 219 00:27:31,080 --> 00:27:32,920 Αντίο! Πήγαινε, κορίτσι! 220 00:27:36,420 --> 00:27:40,710 Και ήρθε μπροστά μου. 221 00:27:46,080 --> 00:27:50,160 Έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη στον εαυτό σας. Αλλά με λένε Χασέφε. 222 00:28:09,420 --> 00:28:11,710 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 223 00:28:12,130 --> 00:28:16,510 Η Berrin κι εγώ αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον από την αρχή κιόλας. Και ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον! 224 00:28:16,960 --> 00:28:19,080 Πάντα υπάρχει μια λύση, Berrin. 225 00:28:21,210 --> 00:28:23,540 Δεν θέλω να μείνω άλλο χωρισμένος από σένα, Μπέριν. 226 00:28:23,790 --> 00:28:27,000 σε αγαπώ πολύ Δεν θέλω να μείνω μακριά σου. 227 00:28:27,080 --> 00:28:29,620 Για παν ενδεχόμενο να ενδώσει στην απόγνωση... 228 00:28:30,420 --> 00:28:34,000 Ό,τι κι αν είναι, θα είμαι πάντα δίπλα σου Να το ξέρεις αυτό. 229 00:28:34,080 --> 00:28:35,920 Ό,τι κι αν είναι. σε αγαπώ 230 00:29:00,080 --> 00:29:01,750 Πού έκανα λάθος; 231 00:29:02,580 --> 00:29:05,710 - Δεν είχες άδικο. - Λοιπόν, ναι. 232 00:29:15,040 --> 00:29:17,120 - Είμαι ηλίθιος; - Όχι, αγάπη μου. 233 00:29:17,790 --> 00:29:20,460 Γιατί να είσαι ηλίθιος; Οποιοσδήποτε άντρας... 234 00:29:20,540 --> 00:29:24,750 Τότε γιατί κατέληξα έτσι; Έγινα παιχνιδάκι. 235 00:29:26,750 --> 00:29:28,460 Γιατί; 236 00:29:31,000 --> 00:29:37,170 Φαίνομαι τόσο έξυπνος... Διάβασα τόσα βιβλία… 237 00:29:39,710 --> 00:29:41,130 Έχω πάει σε πολλά μέρη. 238 00:29:43,500 --> 00:29:45,210 Αλλά απέτυχα στην αγάπη. 239 00:29:47,960 --> 00:29:49,630 Έκανα λάθος! 240 00:29:52,540 --> 00:29:56,670 Δεν τα κατάφερα. δεν τα κατάφερα. 241 00:30:19,080 --> 00:30:21,000 Αχμέτ; 242 00:30:22,830 --> 00:30:26,540 - Αχμέτ! - Στο μυαλό μου έρχονται ποιήματα. 243 00:30:29,000 --> 00:30:31,250 Οι στίχοι συνεχίζουν να έρχονται στην άκρη της γλώσσας. 244 00:30:34,330 --> 00:30:38,120 - Πες τους! - Δεν θα τους το πω. Πάω να πιω κονιάκ. 245 00:30:40,420 --> 00:30:42,840 - Πάω να πιω. - Σταμάτα να πίνεις! Εκταση. 246 00:30:43,000 --> 00:30:44,580 Όλα με ζαλίζουν. 247 00:30:44,750 --> 00:30:47,080 άσε με να σε πάω στο δωμάτιο ξάπλωσε λίγο. 248 00:30:47,500 --> 00:30:49,540 Έλα, σήκω! 249 00:32:07,920 --> 00:32:10,090 Μπέριν... 250 00:33:05,790 --> 00:33:07,750 - Καλησπέρα καπετάν Αλί! - Καλησπέρα! 251 00:33:09,210 --> 00:33:11,750 Η κυρία Τζεμιλέ δουλεύει. Άνοιξε το εργαστήριο. 252 00:33:12,000 --> 00:33:16,880 - Μπράβο! Σήμερα έφερε έπιπλα. - Ναι; Να είστε υγιείς! 253 00:33:32,000 --> 00:33:33,710 - Πήγαινε στη δουλειά! - Ευχαριστώ. 254 00:33:33,790 --> 00:33:36,000 - Φτιάξτε δύο μικρά σάντουιτς. - Αμέσως. 255 00:33:54,790 --> 00:33:57,000 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Τζεμιλέ. 256 00:33:58,330 --> 00:34:00,750 - Τι έγινε; - Άνοιξε την πόρτα. 257 00:34:02,670 --> 00:34:04,380 Αυτό είναι καλό! Ανοιχτό! 258 00:34:07,500 --> 00:34:09,330 - Γεια σου! - Γεια σου! 259 00:34:10,290 --> 00:34:13,750 Δούλεψες πολύ σκληρά όλη μέρα και είσαι κουρασμένος. Μου είπαν οι από κάτω. 260 00:34:14,710 --> 00:34:20,130 Σου έφερα ένα σάντουιτς με κεφτέ. Ξεκουράζεσαι λίγο. Τρώμε μαζί. 261 00:34:21,080 --> 00:34:22,790 Δεν υπήρχε ανάγκη. 262 00:34:23,380 --> 00:34:26,170 Θα έβλεπα επίσης πώς είναι μέσα, Τζεμιλέ. Άσε με να μπω! 263 00:34:41,130 --> 00:34:43,050 Είναι πολύ καθαρό. Φαίνεται καλό. 264 00:34:43,130 --> 00:34:45,800 - Ας είναι σε μια καλή ώρα! - Ευχαριστώ. 265 00:34:57,290 --> 00:34:58,750 Έλα, Τζεμιλέ! 266 00:35:19,540 --> 00:35:21,830 - Έλα, ξεκίνα, Τζεμιλέ! - Τρώω αργότερα. 267 00:35:22,040 --> 00:35:24,500 Αργότερα κάνει κρύο. Δεν τρως έτσι. Ερχομαι! 268 00:35:28,580 --> 00:35:30,750 Δεν το τρως γιατί είναι φερμένο από εμένα, σωστά; 269 00:35:35,080 --> 00:35:37,000 Για όνομα του Θεού, έλα! 270 00:35:51,460 --> 00:35:54,710 - Πότε έρχονται τα αυτοκίνητα; - Μόνο αυτά έμειναν. 271 00:35:55,670 --> 00:35:58,340 Θα πάρω λίγο από δεύτερο χέρι. 272 00:36:22,630 --> 00:36:24,170 Πήγαινε σπίτι, Αλί! 273 00:36:24,960 --> 00:36:27,500 από τότε που έφυγες Αυτό δεν είναι πια το σπίτι μου, Τζεμιλέ. 274 00:36:29,920 --> 00:36:36,210 Στην πραγματικότητα, εσύ και τα παιδιά μου το έκανες σπίτι μου. 275 00:36:44,250 --> 00:36:47,630 Δυστυχώς το κατάλαβα πολύ αργά Πολύ... 276 00:36:50,710 --> 00:36:56,340 Αφού κατέστρεψα και μπέρδεψα πολύ... 277 00:37:01,130 --> 00:37:04,000 Κάθε φορά που μπαίνω μέσα σε εκείνο το σπίτι χωρίς εσένα 278 00:37:05,330 --> 00:37:07,500 ξαναζω τα βάσανα μου. 279 00:37:10,580 --> 00:37:16,040 Απογοητεύσεις και τύψεις Δεν μπορώ να ησυχάσω καθόλου. Καθόλου... 280 00:37:17,540 --> 00:37:19,170 Καθόλου. 281 00:37:32,210 --> 00:37:34,710 Έλα, πάρτο! 282 00:37:38,380 --> 00:37:42,010 - Κουράστηκες; - Ναι. 283 00:37:47,710 --> 00:37:49,170 Και εγω... 284 00:38:06,750 --> 00:38:11,290 Μην ξεφύγετε από το μυαλό σας! Τα περιστέρια μιλούν. 285 00:38:12,960 --> 00:38:15,880 τι κάνεις Τι κάνεις με αυτή τη γυναίκα; 286 00:38:16,460 --> 00:38:18,170 μιλάμε. ποιο είναι το πρόβλημα 287 00:38:18,290 --> 00:38:21,540 Είμαι η γυναίκα σου. Γιατί ακολουθείς αυτή τη γυναίκα; 288 00:38:22,080 --> 00:38:24,750 Και τον ακολούθησες όταν ήταν παντρεμένος. 289 00:38:25,750 --> 00:38:27,630 Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα 290 00:38:29,750 --> 00:38:35,880 Είναι σαν να μην βλέπω, να μην καταλαβαίνω... Πάντα κυνηγούσες αυτή τη γυναίκα. 291 00:38:36,830 --> 00:38:40,290 Το ξέρεις κι εσύ. Πάντα έρχεσαι σε εμάς. 292 00:38:40,420 --> 00:38:43,750 Δεν υπάρχουν αλλού μαγαζιά; Ήρθες πάλι μπροστά μας! 293 00:38:43,960 --> 00:38:45,670 Γιατί; Για τον Αλί. 294 00:38:45,750 --> 00:38:49,880 Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην, εντάξει; Τακτοποίησα τις παλιές αποτιμήσεις εδώ και πολύ καιρό. 295 00:38:51,540 --> 00:38:53,120 Ψέμα. 296 00:38:53,670 --> 00:38:55,590 Καρολίνα! 297 00:38:58,920 --> 00:39:00,630 Έχετε δίκιο. 298 00:39:00,960 --> 00:39:02,590 Έχετε δίκιο. 299 00:39:03,420 --> 00:39:07,420 Λατρεύω την Τζεμιλέ, εντάξει; Ναι, λατρεύω την Τζεμιλέ. 300 00:39:07,880 --> 00:39:09,460 Περπατώ από πίσω της. 301 00:39:10,790 --> 00:39:14,920 Αυτό που δεν θα έδινα να με αγαπήσεις ξανά! 302 00:39:15,210 --> 00:39:18,340 Αν ήξερες... Τι δεν θα έδινα! 303 00:39:22,290 --> 00:39:27,580 Αλλά ένα πράγμα δεν καταλαβαίνεις. Η Τζεμιλέ δεν με αγαπάει. Ναί. 304 00:39:32,290 --> 00:39:37,960 Αν με αγαπούσε τώρα και μου το έλεγε να επιστρέψω σε αυτήν 305 00:39:40,290 --> 00:39:42,460 θα έτρεχα μακριά χωρίς να κοιτάξει πίσω. 306 00:39:43,540 --> 00:39:44,960 Στο τρέξιμο... 307 00:39:48,710 --> 00:39:52,340 εντάξει; Αυτή είναι η αλήθεια. κατάλαβες 308 00:40:08,630 --> 00:40:13,340 Θα με πληρώσεις για όλα αυτά, Αλί. 309 00:40:15,670 --> 00:40:17,460 Το κατάλαβες κι εσύ; 310 00:40:38,040 --> 00:40:40,420 γιατί με κοιτάς έτσι σαν να με λυπάσαι; 311 00:40:40,540 --> 00:40:46,920 - Πώς μπορώ να σε κοιτάξω; - Μη με κοιτάς, Τζεμιλέ. 312 00:40:48,750 --> 00:40:50,120 μη με κοιτάς 313 00:40:57,130 --> 00:40:59,880 - Αλί... - Ναι. 314 00:41:01,710 --> 00:41:03,250 Πάω! 315 00:41:06,170 --> 00:41:10,840 Πώς θα φύγεις μόνος; Θέλεις να σε οδηγήσω; 316 00:41:11,670 --> 00:41:13,710 Παίρνω τηλέφωνο τον Μέτε. Έρχεται και με παίρνει. 317 00:41:15,000 --> 00:41:16,710 Καλός. 318 00:41:27,380 --> 00:41:34,340 Ό,τι πεις, ό,τι περιμένεις Από τον Θεό ή τη μοίρα, 319 00:41:35,830 --> 00:41:42,790 Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις, Αν δεν πολεμούσες για αυτόν, 320 00:41:43,630 --> 00:41:50,590 Ό,τι πεις, ό,τι περιμένεις Από τον Θεό ή τη μοίρα, 321 00:41:52,420 --> 00:41:59,380 Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις, Αν δεν πολεμούσες για αυτόν. 322 00:42:02,750 --> 00:42:09,670 Σαν να σε πνίγει 323 00:42:11,040 --> 00:42:18,000 Είναι σαν να έχεις ξαναγεννηθεί 324 00:42:19,210 --> 00:42:26,170 Είναι σαν να πεθαίνεις μερικές φορές 325 00:42:27,420 --> 00:42:34,380 Αν δεν τα έβαζες Βάσανα και βασανιστήρια... 326 00:42:37,540 --> 00:42:44,500 Τυλιγμένο γύρω από το λαιμό, Σπασμένο στην ψυχή σου, 327 00:42:46,830 --> 00:42:53,790 Με ερωτηματικά βλέμματα στην πόρτα σου, Οι σπασμένες σου αναμνήσεις σε περιμένουν. 328 00:42:54,830 --> 00:43:01,750 Τυλιγμένο γύρω από το λαιμό, Σπασμένο στην ψυχή σου, 329 00:43:03,080 --> 00:43:10,040 Με ερωτηματικά βλέμματα στην πόρτα σου, Οι σπασμένες σου αναμνήσεις σε περιμένουν. 330 00:43:28,420 --> 00:43:35,380 Αν δεν ήξερες Να αγαπάς χωρίς να σε αγαπούν, 331 00:43:36,380 --> 00:43:40,460 Για να ξέρεις τι σου λείπει, 332 00:43:40,540 --> 00:43:44,790 Για να δω την αλήθεια και να την πω πάντως, Ακόμα κι αν πονάει, 333 00:43:44,920 --> 00:43:48,960 Αν δεν ήξερες Να αγαπάς χωρίς να σε αγαπούν, 334 00:43:49,040 --> 00:43:52,870 Για να ξέρεις τι σου λείπει, 335 00:43:53,000 --> 00:43:59,960 Για να δω την αλήθεια και να την πω πάντως, Ακόμα κι αν πονάει... 336 00:44:03,290 --> 00:44:07,250 Σαν να σε πνίγει 337 00:44:07,420 --> 00:44:11,380 Είναι σαν να έχεις ξαναγεννηθεί 338 00:44:11,540 --> 00:44:15,330 Είναι σαν να πεθαίνεις μερικές φορές 339 00:44:15,580 --> 00:44:19,290 Αν δεν τα έβαζες Βάσανα και βασανιστήρια... 340 00:44:19,580 --> 00:44:26,540 Τυλιγμένο γύρω από το λαιμό, Σπασμένο στην ψυχή σου, 341 00:44:27,880 --> 00:44:34,760 Με ερωτηματικά βλέμματα στην πόρτα σου, Οι σπασμένες σου αναμνήσεις σε περιμένουν, 342 00:44:37,830 --> 00:44:44,790 Τυλιγμένο γύρω από το λαιμό, Σπασμένο στην ψυχή σου, 343 00:44:46,750 --> 00:44:53,630 Με ερωτηματικά βλέμματα στην πόρτα σου, Οι σπασμένες σου αναμνήσεις σε περιμένουν. 344 00:44:55,040 --> 00:45:02,000 Τυλιγμένο γύρω από το λαιμό, Σπασμένο στην ψυχή σου, 345 00:45:03,250 --> 00:45:10,130 Με ερωτηματικά βλέμματα στην πόρτα σου, Οι σπασμένες σου αναμνήσεις σε περιμένουν. 346 00:45:34,500 --> 00:45:36,000 Μπέριν! 347 00:45:43,420 --> 00:45:44,880 Μπέριν! 348 00:46:05,920 --> 00:46:08,380 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 66